Ovo je sjajno!
Ostavi malo i nama. - Jedem za dvoje.
Sjajna zabava, Neelix. - Svi se zabavljaju. - Osim doktora.
To je za jelo, ne za skeniranje. - Što je to? - Piroške sa sirom.
Cochraneovo omiljeno jelo. - Nemaju hranjivu vrijednost.
Na zabavi treba zaboraviti hranjivost.
Mogli ste dodati vitamine kad ste ih replicirali. - Nisu replicirane.
Nikada nisam vidjela ovakvu proslavu Dana prvog kontakta.
Kad sam bila tvojih godina, bio je to samo dan bez nastave.
Neelix i ja željeli smo da bude zabavnije. - Uspjeli ste.
Kad će g. Tuvok održati govor? - Mogao bi i sada.
Molim vas pozornost!
U čast 315. obljetnice dolaska njegovih predaka na Zemlju
zamolio sam g. Tuvoka da ponovi prve vulkanske riječi Zemljanima.
Je li to baš nužno? - Obećali ste. - Dobro.
Živite dugo i uspješno.
A sada omiljena glazba Zeframa Cochranea!
Idemo, g. Vulkanče! - Vulkanci ne plešu. - Ali takav je običaj!
Nema običaja. Sve ste ovo sami izmislili.
Ovo je svečana priredba. Nemojte da vam moram narediti.
Imam zanimljive vijesti. Neelix, mislim da će tebe zanimati.
Otkrili smo više stotina biosignala 4,9 svj. g. odavde.
Talaksijski su.
Jesmo li stigli? - Nismo. Signali dolaze iz asteroidnoga polja.
S broda? - Ne očitavam brodove. - Ne javljaju se? - Zasad ne.
Nadam se da su dobro. - Možda zbog smetnji ne primaju pozive.
Možemo li prići? - Voyager je prevelik. Ali možemo Deltom.
Mogli ste malo zaplesati. - Koncentriram se na štitove.
Bojali ste se. - Besmislica. - Razumljivo. Bilo je mnogo ljudi.
Vulkanci se ne boje.
Potrudit ću se da bar jedanput zaplešete prije dolaska na Zemlju.
Nađite produktivniji hobi. - Nemojte da vas ja rastavljam.
Našao sam biosignale. Smjer 108-26. U asteroidu su. - Unutra?
Što je to bilo? - Termolitska eksplozija 30,6 km lijevo.
Jedan projektil ide ravno na nas. Manevri za izbjegavanje!
Štitovi su otkazali. - Glavni pogon ne radi.
Morat ćemo se spustiti. - Kamo? - Na talaksijski asteroid.
Površina je puna kratera i leda.
Nemamo izbora. Držite se!
Problem? - Izgubili smo vezu s timom.
Otkrila sam i neobične izboje u polju. - Kakve?
Teško je odrediti, ali čini se da su termolitske eksplozije.
Neke su se dogodile blizu Delte. - Izvor? - Nepoznat.
Moramo poslati tim. Prilagodite štitove da podnesu te eksplozije.
Ne miči se.
Ne boj se, nisi teško ranjen.
U asteroidu sam? - Jesi. Ovo je moj dom.
Gdje su moji prijatelji? - Ako pitaš za one tuđince, dobro su.
Želim ih vidjeti. - Moraš se odmoriti.
Što ste radili u polju? - Tražili smo vas.
Ne vas osobno. Moj je brod otkrio Talaksijance.
Godinama ih nisam vidio, pa...
Oprostite. Ja sam Neelix. - Dexa.
Moj se stric zvao Neelix.
Ima li još Talaksijanaca na tvome brodu? - Ja sam jedini.
Zašto živiš s tuđincima? - Prijatelji smo.
Jeste li primili naše pozive? - Jesmo.
Zašto se niste javili? - Izbjegavamo strance.
Napali su nas. Eksplozije...
Jeste li vi...? - Ne, nismo nasilni.
Tko je pucao na nas? - Nitko nije pucao.
Rudari eksplozivom razbijaju asteroide i skupljaju minerale.
Da smo bar znali. - Zašto ste vi nosili oružje? - Tako nalažu propisi.
Zdravo. Kako se zoveš? - Brax. A ti?
Rekla sam ti da ne dolaziš. - Želio sam ga vidjeti.
Trebao bi pomagati Oxilonu. - Ne izgleda opasno.
Pogrešno ste nas procijenili. - Ne smijem razgovarati s vama.
Bolje mi je. Želim vidjeti svoje prijatelje.
Što radite? - Rekli su mi da te ne smijem pustiti.
Harry? - Još se ne javljaju. - Janeway zove hangar. - Slušam.
Stanje štitova? - Por. Torres i ja uskoro ćemo završiti.
Dobro. Povedite tim i nađite ih.
Približava nam se brod. Zove nas. - Na zaslon.
Identificirajte se. - Kapetanica federacijskoga broda Voyager.
Kapetan Nocona. Ovo je naše asteroidno polje. - Nismo znali.
Sada znate. - Izgubili smo šatl. Poslat ćemo spasilački tim.
Svi su resursi naši. - Ne zanimaju nas resursi.
Želimo se javiti Talaksijancima. - Zašto vas oni zanimaju?
Jedan je član posade s Talaksa. Želi vidjeti svoje sunarodnjake.
Trebali ste tražiti dopuštenje. Izvlačimo minerale iz polja.
Zato je bilo eksplozija? - Rudarski eksploziv.
Možete li prestati dok ne izvučemo svoje ljude?
Žalim, imamo rokove. Ali potražit ću vaše ljude.
Ako trebaju pomoć, dobit će je. - Ne treba, možemo sami po njih.
Ne jamčim vam sigurnost ako uđete u polje.
Ostanite tu. Javit ću vam kada nađemo vaše ljude.
Ne bi trebao biti tu. - Ovo je moja kuća. Nećeš mi naređivati.
Jasno da ne. Ali ne želim da imaš problema zbog mene.
To je model broda? Kako se zove?
Dvorepi talčok? Dlakava buha?
Moj se brod zove Voyager. - Je li velik?
I brz. - Smijem li ga vidjeti?
Ne mogu te odvesti dok sam zatvoren.
Kada bi me tvoja majka pustila...
To je ona. - Skrij se. - Nećeš joj reći da sam tu? - Jasno da ne.
Ovo je Oxilon, naš vođa.
Rado bih rekao da mi je drago, ali ovakav doček nisam očekivao.
Možete ići.
A moji prijatelji? - Uvjerili smo se da nisu neprijatelji.
Pomogli smo im i zamolili ih da odu.
Popravljaju vaš šatl. Odvest ću te.
Mogli bismo razgovarati, malo se upoznati...
Ako želite. - I moji prijatelji?
Žao mi je. - Zašto ne? - Naučili smo izbjegavati strance.
Ako oni nisu dobrodošli, ni ja neću ostati. - Kako želite.
Oxilon pretjeruje, ali nismo navikli na goste.
Koliko vas živi ovdje?
Oko petsto. Naši su domovi spojeni tunelima i dizalima.
Tako se lako krećemo iz jednoga dijela asteroida u drugi.
Zacijelo ste to gradili godinama. - Gotovo 5 g. Još nije gotovo.
Odakle vam uređaji? - Došli smo konvojem od šest brodova.
Rastavili smo sve osim jednoga i prilagodili dijelove.
Torpedima smo iskopali ove tunele.
Ovi vodovi idu do jezgre asteroida.
Geotermalnom energijom otapamo led na površini.
Tako dobivamo kisik i vodu. Tko bi rekao da je sve ovo unutra?
Tvoj je sin divan dečko. - Kako znaš? Vidio si ga na trenutak.
Istina. Ali brzo procijenim osobu.
Došao je dok me nije bilo, zar ne?
Nije kriv što je znatiželjan. - Isti otac. Nema nimalo straha.
Želio bih upoznati tvoga muža.
Mrtav je. - Oprosti. Nisam htio...
U redu je. Nisi znao.
Jesi li dobro? - Jesam.
Ovo su g. Paris i g. Tuvok.
Hvala što ste ga doveli. Zabrinuli smo se.
Bilo mi je drago.
Što mogu učiniti? - Pomozi mi s ovim razdjelnikom plazme.
Kako je bilo?
Nisu baš presretni što smo došli, ali valjda imaju razloge.
Valjda sam previše očekivao.
Žao mi je što vaše iskustvo nije bilo ugodnije.
Lijepo od vas, ali to nije bio gubitak vremena.
Opet sam vidio svoje sunarodnjake, makar nakratko.
Tko zna? Možda više nikada neću vidjeti Talaksijance.
Bravo. Sada moramo...
Uljez! - Bar unutrašnji senzori rade.
Brax.
Poznajete ga? - Stari smo prijatelji.
Rekao si da ćeš me odvesti na Voyager. - Majka se ne bi složila.
Nećeš joj reći da sam bio ovdje. - Ovdje? Nemam pojma o tome.
Odmah se vraćam.
Tri dana nisu dovoljna da rastavimo svu opremu.
Trebali ste prije početi. Ne možemo više čekati.
Raznijet ćemo asteroid, bili vi ovdje ili ne. - Pobili biste nas?
Ne želimo to, ali više nemamo strpljenja.
Imamo samo jedan brod. Nećemo moći ponijeti sve.
Nismo mi krivi za to. - Ne smijete to učiniti. - Nemoj ga izazivati.
Kamo da odemo? - Negdje ćete naći dom.
Ovo je naš dom! Nemate nas pravo tjerati!
Pustite je!
Dovedite ga!
Ne dirajte ga! - Ti ćeš me spriječiti?
Rekli ste što ste htjeli reći. Predlažem da odete.
Imate tri dana za evakuaciju.
Sad znaš zašto ne vjerujemo strancima. - Hvala što si ga zaštitio.
Ali moglo bi biti još gore. - Kako bi moglo biti gore?
Borba je uvijek samo stvarala probleme.
A što smo dobili bježanjem? - Ostali smo živi.
Možda je vrijeme da ostanemo i branimo se. Hoćeš li nam pomoći?
Slažem se s Oxilonom. Borba nije rješenje.
Ali pokušat ću pomoći. - Kako?
Kapetanica bi mogla nagovoriti rudare da vas puste da ostanete.
Učinila bi to? - Najbolje da dođete na Voyager i razgovarate s njom.
I ja želim ići. - Tiho.
Dođite oboje. Vidio sam vaš dom. Želim da i vi vidite moj.
Ovo su Dexa i Brax.
Dobro došli na most. - Ovo je zastavnik Kim.
Što je to? - Strojarska konzola. Ovo je taktička, a ono je kormilo.
Ovo je kapetaničina stolica.
Gdje je tvoje mjesto? - Nemam određeno mjesto. Ja sam više...
Neelix obavlja previše poslova.
Veleposlanik, časnik za raspoloženje... - Pregovarač.
On je najsvestraniji član posade.
Naši su senzori veoma točni. Možemo naći biosignale izdaleka.
Tako smo našli vas. - Još će vas nešto zanimati.
Što je to? - Talaks. Možete skenirati tako daleko?
Ne, ovo je slika iz baze podataka. - Divan je kao što ga se sjećam.
Eno planinskoga lanca Godo.
I Aksijanska jezera. Jedno od meni najdražih mjesta. - I meni.
Zašto se ne vratimo na Talaks? - Ondje su još Nakonijanci.
Nisu dobri prema nama. Zato smo i otišli.
Neelix bi ih mogao otjerati i preoteti im planet.
Ako pregovori prođu dobro, nećete morati nikamo ići.
Sad u strojarnicu. - Warp jezgra!
Neelix. - Naomi, oprosti. Zaboravio sam na kadis-kot.
Znam da imaš posla. Željela sam upoznati tvoje prijatelje. - Jasno.
Ovo je moje kumče Naomi. - Živiš na divnome brodu. - Hvala.
Možda bi Brax želio u holodek. - Sjajna ideja.
Por. Paris ima nov program. Napadači iz 9. dimenzije.
Zvuči strašno. - Jako.
Što je holodek? - Neelix ima pravo. Možda je prestrašno.
Ne bojim se. Smijem?
Imaš sreću što si ih našao.
Očito te veoma cijene. - I ja njih.
Za Aksijanska jezera!
Divno je. - Čuvam ga godinama. Nisam znao hoću li ga otvoriti.
Ali mislim da je ovo dobra prigoda.
Želiš li još koji kolač? - Može.
Godinama ih nisam jela. - Drago mi je što ti se sviđa. Obiteljski recept.
Dobro kuhaš.
Brax nije bio tako sretan otkad mu je otac bio živ.
Kako je...? Oprosti. Vjerojatno ne želiš o tome. - U redu je.
Naselili smo se na planet Fenos.
Bilo je mnogo prostora, ali nismo se smjeli širiti. - Zašto?
Vlasti su rekle da žele zaštititi stanovništvo od tuđinskih bolesti.
Izlika. Nisu željeli da se miješamo s njima.
Shvatili smo da nema dovoljno zemlje za proizvodnju hrane.
Oxilon je rekao da moramo štedjeti.
Momu su mužu dojadile zabrane i obrađivao je zemlju izvan zone.
To im se nije svidjelo. - Došla je ophodnja.
Rekao im je da mora prehraniti obitelj i da se ne boji. Ubili su ga.
Žao mi je. - Tad smo došli ovamo.
Mislili smo da nas ovdje nitko neće gnjaviti. - Možda neće.
Možda.
Ako i ne bude tako, hvala što si pokušao.
Moram se naspavati da na pregovorima budem odmoran.
Neelix...
Dan je bio divan.
Zar im baš morate uništiti dom?
U njihovu domu nalazi se 30% rudače u polju.
Bez tog asteroida uopće se ne isplati raditi.
Biste li prihvatili naknadu? - Zanimaju nas samo minerali.
Ubili biste nas da ih dobijete. - Čekajte.
Proizvode mnogo geotermalne energije. Mogu je dijeliti s vama.
Kako dijeliti?
Možete je pretvoriti u gorivo za svoje brodove.
Nije kompatibilna s našim uređajima.
Pomogli bismo vam da ih prilagodite. - Nemamo vremena.
Riječ je o budućnosti 500 osoba.
Jedanput je teleporter spojio Neelixa i Tuvoka u novu osobu.
Zbilja? - Ne misliš valjda da bih izmislila takvo što?
Zdravo, Neelix. - Želiš li igrati kadis-kot? - Poslije.
Znala sam da neće pristati. - Pristali su na manji ustupak.
Produžili su rok. Stići ćete rastaviti svoju opremu.
Hvala, ali nema mjesta za sve.
Kapetanica će vas sve prevesti na najbliži planet klase M.
Dođi, idemo kući. - Zašto? - Moramo složiti stvari. Idemo.
Rekao si da ćeš nam pomoći.
Tražili ste me?
Našao sam pet vrsta s warp pogonom blizu toga planeta.
Talaksijanci će biti ranjivi. - Bili bi ranjivi svagdje.
Mogli biste mi pomoći da im osmislim obranu.
Čini mi se da se ne žele braniti. - Vjerojatno ne.
Ali kada bi se odlučili braniti,
privrženost sadašnjem domu bila bi prednost.
Kažete da trebaju ostati? - Govorim hipotetički.
Kada bi željeli braniti asteroid, kako bi to najbolje učinili?
Morali bi uspostaviti nekakvu obrambenu crtu. - Štitove?
Da. Rudari nadziru asteroid.
Ako otkriju da postavljaju štitove, pokušat će ih zaustaviti.
Valjda.
Trebali bi sposobnoga vođu da ih brani od preventivnoga napada.
Biste li vi bili taj vođa? - Jasno da ne. To je kršenje Prve zapovijedi.
A i da nije, mislim da ja nisam najsposobniji.
Mislite na mene? - Govorim hipotetički.
Ne mogu ih ja voditi, g. Tuvok.
Nisam ratnik. Običan sam kuhar koji mašta da je diplomat.
Naprotiv, g. Neelix.
Mnogo ste više od toga.
Vjerojatno ste najsnalažljivija osoba koju poznajem.
Mislio sam da me jedva podnosite. - Znate biti iritantni.
Ali stekli ste mnogo vještina.
Te bi vam vještine dobro došle ako preuzmete ulogu vođe.
Zbilja tako mislite? - Bit ću jasan. Ne nagovaram vas ni na što.
Samo kažem da ste više nego sposobni za to.
Idete nekamo? - Posjetit ću prijatelje.
Idete svojim brodom. Može vas Tom odvesti Deltom.
Nisam nikoga želio gnjaviti. - Da ne planirate nešto nerazborito?
Ne kanim upletati Voyager. - Nisam to pitala.
Znam da vas sputava Prva zapovijed.
Ali službeno nisam član posade pa se na mene ne odnosi.
Član ste posade kao i svi drugi. - Zabranjujete da idem?
Ovisi što kanite učiniti. - Odlučit će Talaksijanci.
Sretan put, g. Neelix.
Znam da imate emitere polja sile.
Možemo napraviti mrežu štitova.
Morali bismo postaviti niz emitera na površini. 16 bi bilo dovoljno.
Tjednima bismo kopali do površine.
Ako ih prilagodimo, mogli bismo ih ispaliti iz torpednih cijevi.
Rudari će nas napasti. - Štitit ću vas, ali morat ćemo biti brzi.
Štitove možemo spojiti s jezgrom. Imat će neiscrpan izvor energije.
Dobra ideja. - Ali netko bi mogao stradati. - Ovo je vaš dom!
Nemaju vas pravo tjerati. - Slažem se, ali borba...
Ni meni se ne sviđa, ali jednom se morate suprotstaviti.
Kako znate da vas neće ugnjetavati i ako se odselite?
Znaš da ima pravo.
Nitko ovdje nije radio više od vas. Zar se to ne isplati braniti?
Čekajte moj poziv.
Čim postavimo posljednji emiter, uključite mrežu. - Jasno.
Bojiš se, zar ne?
Ti? - Umirem od straha.
Čuvaj se. - Hoću.
Oxilon zove Neelixa. Emiteri su utovareni. Spremni smo.
Vidimo se uskoro.
Još dva i gotovo. - Primljeno. Prilazimo idućem položaju.
Presreće nas rudarski brod. Manevri za izbjegavanje!
Gađaju štitove. - Ja ću to riješiti. Obavite svoj posao.
G. Vulkanče, vidjet ćemo jeste li imali pravo.
Morate se požuriti. - Još jedan emiter i možete uključiti štit.
Neelix zove Oxilona. Oružje mi ne radi. - Još nismo spremni.
Morate stići do posljednjeg položaja. Opet će pucati.
Neelix, što radiš? - Ne brini se za mene. Pripremi mrežu.
Delta zove Neelixa. Jesi li dobro?
Jesam, kapetanice. Ali ne biste smjeli kršiti Prvu zapovijed.
Samo pomažemo prijatelju u nevolji.
Dexa zove Neelixa. Štit drži. Uspio si!
Mi smo uspjeli.
Kapetaničin dnevnik, zvjezdani nadnevak 54868.6.
Čini se da je kap. Nocona odustao od probijanja štita.
Voyager može nastaviti putovanje,
ali čekamo da se Neelix oprosti s prijateljima.
Zahvalni smo ti na svemu. - Drago mi je što je uspjelo.
I što sam mogao malo biti s vama.
Moram ići. - Ostani ovdje! - Ne može ostati.
Ima dužnosti na Voyageru. - Javljat ću se što duže mogu.
Naprijed.
Zdravo.
Neelix!
Što radiš? - Pišem zadaću iz paleontologije.
Trebaš pomoć? - Pri kraju sam.
Imaš li vremena za kadis-kot? - Rano ustajem.
Onda pođi na spavanje.
Da te pokrijem? Ili ispričam priču? - Ne činiš to već godinama.
Propustila si mnogo priča. - Hvala, ali znam se sama pokriti.
Nisam više malena.
Nisam mislila da je itko budan.
Nećete valjda sami piti kavu. - Sjedni.
Razmišljao sam o nečemu.
Teško mi je to sročiti. Još nisam odlučio.
Ne bih zanemario dužnosti na Voyageru. - Jasno da ne.
Shvaćam ih ozbiljno. - Znam.
I ja sam razmišljala o nečemu. Možda bi mi mogao pomoći.
Rado.
Morala bih pitati Stožer Flote. - Onda je nešto važno.
Jest. Sad kada smo u vezi sa Zemljom...
Floti bi dobro došao trajni veleposlanik u kvadrantu Delta.
Morao bi se često javljati Voyageru. - Naravno.
Bilo bi mi teško voditi brod bez tebe.
Ali spremna sam se žrtvovati za dobrobit Flote.
Naravno, bio bi to dobrovoljan zadatak.
Bi li te možda zanimao?
Zbogom i sretno, veleposlaniče!
G. Neelix?
Živite dugo i uspješno!
HRTRip i prilagodba na DVDRip - Chordy